NEW YORK - 12. MARS 1956
Opp med humøret.
Når det ser som svartest ut, aner man de store sammenhenger.
Opp med humøret.
Bare se på meg.
Hva fikk jeg ut av borgerkrigen deres?
Kaffe med cognac. Det beste i verden.
Yankeene lar seg alltid lure.
Diktatorenes beste livsforsikring er å bli antikommunister.
Franco, Trujillo...
Vi har vært naive.
Washington har aldri ønsket å hjelpe oss.
Verken med å gjøre Baskerland uavhengig -
- eller med å presse Franco.
Og nå er Franco medlem av FN.
Hold nå opp.
Jeg kjenner Galíndez. De gir ikke opp.
De har tilbudt meg 50.000 dollar for å droppe boka mi om Trujillo.
Kom igjen, da!
Det var Almoina som ga meg tilbudet.
Min egen venn, Pepe!
Almoina har vært på flukt i 20 år. Det er lenge.
Hva med Dem? Er De ikke lei av å flykte?
50.000 dollar.
Det viser da at Trujillo tar Dem alvorlig.
Skal jeg si Dem noe, Galíndez? Ta det som et vennskapelig råd.
Vær forsiktig.
For de dominikanere De kjenner her, -
- støtter alle sammen Trujillo.
Det er kaldt her.
Kom inn.
Vær så snill å kvittere for kjøleskapet.
VALLE DE AMURRIO BASKERLAND 1988
Kom igjen, Muriel.
Du fryser jo, og han kommer aldri tilbake.
Du gråter jo.
Et øyeblikk...
Hva?
Jeg finner Galíndez og gjør avhandlingen min ferdig.
Bra, for ellers måtte du tilbake til USA, -
- og da kunne vi ikke være sammen lenger.
Kom igjen. Ikke vær bekymret.
Min onkel gir deg så mye materiale -
- at du kan bli her i Spania resten av livet.
Jeg skal gjøre den ferdig i år.
Så skriv den hos meg.
I Madrid. Sammen med meg.
Det var dette Galíndez levde og døde for.
Har du lest noe av ham?
Hun kan hans samlede verker utenat, onkel.
Hvorfor interesserer en amerikansk historiker seg for Galíndez?
Min doktoravhandling handler om folk som lever i eksil i USA.
Den handler om "motstandens etikk".
Galíndez er én av dem, -
- men jeg har nesten ikke funnet noe der hjemme.
Det er som om han aldri har eksistert.
Var det ikke han dominikaneren, Trujillo, som fikk ham drept?
Det tyder på det.
Han var jo representant for det baskiske nasjonalistparti i USA, -
- så kanskje dere har noe om ham i arkivene.
Hittil har ingen gjort noe for å minnes ham.
- Heller ikke hans parti. - Jeg vet ikke...
Han representerte den baskiske regjering i USA.
Ville De kunne skaffe meg adgang til arkivene?
Kom igjen, Julian. Det må da være et eller annet.
Brev i det minste.
Jeg skal undersøke det.
Fortjener ikke Galíndez å bli husket?
- Vi får oss noe å spise. - Det lønner seg å være turist.
NEW YORK 1988
- Hvem er det? - Kureren.
God dag, mr...Scott.
Vær så god.
Skriv under her.
Takk.
Galíndez.
Galíndez igjen.
SAN SILVESTRE-FENGSELET 1956
Når ble De medlem av det spanske kommunistparti?
Jeg er ikke det.
Jeg er medlem av det baskiske nasjonalistparti.
Har De kontakt med kommunister?
Nei ! Hvor mange ganger må jeg si...
Sannheten, professor Galíndez. Sannheten.
Hvor er jeg? New York? Miami?
Hvor lenge har jeg vært her?
Jeg representerer den baskiske regjering i FN.
Hvilken regjering?
Vi kontakter straks Deres ambassade.
Jeg trodde at det var Franco som regjerte i Spania.
Så uvitende vi karibiere er.
Jeg underviser på Columbia University -
- og samarbeider med FBI.
Jeg tror ikke at de vil like dette her.
Den eneste som kan hjelpe Dem, er Dem selv.
Hva skal jeg gjøre? Dere vet jo at jeg ikke er kommunist.
Hvor lenge har De vært medlem av kommunistpartiet?
Det er siste gang jeg spør pent.
Og bare fordi De har tjent vårt land.
Jeg er i Den Dominikanske Republikk.
I San Silvestre-fengselet, som er eid av general Trujillo.
De har lenge vært en torn i øyet på ham, professor.
På høyre side steg solen fram, -
- og opp av havet den gled, -
- skjult ennå i tåke, og gikk -
- til venstre i havet ned.
Coleridge.
Min yndlingsdikter.
Dikt er ikke min sterke side.
Jeg har studert litteraturvitenskap. Poesi.
Det kan man dessverre ikke leve av, så jeg måtte finne på noe annet.
Du underviser i etikk, og jeg praktiserer den.
- Hva bestilte du? - En hummeranretning.
Hva vil du?
Du har god smak. Ikke bare når det gjelder mat.
Du har ikke svart på spørsmålet mitt.
- Galíndez. - Hvem?
Jesús Galíndez. En eksilspanjol fra Francotiden.
Han forsvant i 1956. Det var en av mine første saker.
Du vet godt hvem jeg snakker om.
En av dine elever, Muriel Colbert, holder på med en avhandling om ham.
Ja. Den heter "Motstandens etikk".
Hvorfor?
"Motstandens etikk".
Dere forstår å bruke en masse ord uten å si noe.
Sett en stopper for hennes forskning.
Hva?
La oss bli enige om at vi glemmer Galíndez.
Er det en ordre?
Det er det beste.
- Og dere bestemmer hva som er best? - Noen ganger.
Takket være oss, kan du fortsette å være Amerikas samvittighet.
Det ville ikke være mulig i ditt elskede venstreorienterte paradis.
I hvert fall ikke med hummer til lunsj.
Tror du at jeg er kommunist?
Nei, du er ikke rød.
Snarere svakt rosa.
Det passer til den villaen din unge, velhavende kone har kjøpt.
Eller var det din svigermor?
Jeg kunne melde deg, Robards. Eller hva du nå heter.
Du ville aldri gjøre noe sånt.
Enn selvfølgelig å gå til sengs med dine kvinnelige elever.
Blant andre Muriel Colbert -
- og andre som er yngre enn henne. For unge.
Jeg har ikke noe å skamme meg over.
Verre enn det: Du har grunn til å være redd.
Du leder et studium i tenkningens historie i USA.
Det er ikke så spesielt, men veldig godt betalt.
Ikke tull det til.
Du er verken ung eller begavet nok til å begynne forfra.
Kan jeg få en regjning på mitt?
Sett en stopper for undersøkelsen, så slipper du meg.
Ellers vil du angre det resten av livet.
Hei, Muriel. Det har kommet post til deg.
Hvor har du vært? Jeg har prøvd å ringe en time.
Jeg var ute og handlet inn.
Hadde vi en avtale?
- Hva er det? - Hva det er?
Nå viser det seg plutselig at min forskning ikke kan brukes.
Hvem sier det? Uria?
Nei, min veileder, Norman Radcliffe. Han vil frata meg legatet mitt.
Hvorfor det?
Han sier at ingen vil utgi det
- men det visste vi jo da jeg startet.
Det var hans idé at jeg skulle fokusere på Galíndez.
Kan du ikke finne et bedre emne? Hva med Uria?
Som en landsforvist person er han langt mer interessant.
Jeg turte ikke å si det, men ingen interesserer seg for Galíndez.
Ikke engang i Baskerlandet. Og enda mindre i resten av Spania.
Ja, jeg venter stadig på at din onkel skal ringe.
James Dean dør i en bilulykke, -
- og det skriver man side opp og side ned om.
Galíndez forsvinner i New York, -
- og så plager det dere å høre hans navn.
Det plager meg ikke.
Men Galíndez var ikke en helgen.
Han var ikke det største progressive forbilde, -
- men det var det andre som var.
Jeg er ikke interessert i andre.
Jeg beundrer Galíndez -
- fordi han ofret sitt liv for det han mente var rettferdig.
Bare av den grunn, men det forstår du vel ikke.
Nei, og når du oppfører deg sånn, føles det -
- som om jeg er kjæreste med Galíndez' enke.
Kanskje det er det din veileder prøver å si.
Hvor skal du hen, Muriel?
Muriel?
Ikke gå på den måten.
Hvis jeg ikke gjør det, hvem gjør det da?
Ingen andre bryr seg om ham.
Jeg bryr meg.
Ikke gråt.
Muriel Colbert er prestedatter fra New England.
En typisk rebelsk datter, som ikke ser mye til familien sin.
De snakkes i telefon til Thanksgiving og jul.
Hun har bodd i Spania det siste halve året.
- Hva har du funnet ut? - Hun har rent rulleblad.
Hun hadde tidligere et forhold til en venstreorientert chilener.
Han er én av de forsvunne.
Jeg tror hun er naiv.
Forsiktig. Man vet aldri hva de naive kan finne på.
Hvorfor graver hun i Galindez' sak?
Det er et historisk forskningsprosjekt.
Hennes veileder er Norman Radcliffe, og jeg jobber med ham.
Han har bedt henne innstille forskningen.
Hun har ikke svart ham, og det bekymrer meg.
Hvis ens sjakkmotstander foretar et uventet trekk, -
- betyr det som regel én ting:
At man driter seg ut.
Hva skulle hun kunne grave fram?
Galíndez-saken ble lukket for over 30 år siden, -
- da den nå avdøde John Frank ble anholdt.
- Hun skal stoppes likevel. - Er det verdt bryet?
Hør her, gutt:
Jeg er for nær min pensjon til at jeg vil motsi mine overordnede.
I himmelens navn!
- Er De Jesús Galíndez? - Ja, litt til.
De skal vite at vi ikke har noe å gjøre med Deres...situasjon.
"Vi"? Er De fra Franco-Spania?
Det er bare ett Spania.
Hør her:
Hva vet De om de antispanske bevegelser i eksil?
Hvis De samarbeider, kan jeg hjelpe Dem.
Med hva?
I det minste med at De slipper mer tortur.
Fortell meg noe.
Ja, foran en domstol. Selv en dominikansk.
Jeg ber bare om å få status som en vanlig fange.
De vet godt at det ikke er mulig.
La meg nå hjelpe Dem. Fortell meg noe.
- Jeg er død. - Det kan De takke Dem selv for.
Jeg er universitetsprofessor og forfatter. Ikke forbryter.
Jeg er den eneste som kan hjelpe Dem nå.
For guds skyld! Fortell meg et eller annet da.
Få meg ut herfra. Vi har da noe til felles.
Jeg kan ikke gjøre annet enn å stoppe torturen.
Fortell meg om den avtalen Deres parti har med USA -
- om å gjenvinne kontrollen over Baskerland.
Se nøye på meg før De går. Og glem aldri det De ser.
Jeg ser at De fremdeles har Deres tunge.
Vil De se den?
Hold opp!
Åpne døren. Jeg har ikke mer å gjøre her.
Fordømte nasjonalist!
Jeg satt også i et av deres fengsler under krigen.
Man får som fortjent.
Noen vil kreve en forklaring.
Hallo?
Hei, det er meg.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg foretrakk å ringe mens min kone var ute.
Det er lenge siden.
Kom til saken.
Hvordan har du det?
Hvordan jeg har det?
Du kommer plutselig med en unnskyldning om -
- at undersøkelsen ikke er interessant nok.
Du truer med å inndra mitt legat.
Hør på meg.
Det var ikke min avgjørelse.
Jeg forsvarte din avhandling med nebb og klør.
Veiledningsutvalget har evaluert dine rapporter.
De liker temaet om motstandens etikk, -
- men syns ikke at du bør fokusere på Galíndez.
Det er nytteløst.
Bestemte de det på tross av dine positive uttalelser?
Jeg forstår det heller ikke, men det er jo deres penger.
Jeg driter i pengene.
Hør nå på meg.
Du kan ikke bare kaste arbeidet ditt på båten.
Tenk på din CV.
Du er nødt til å tenke på din fremtid.
Hvis du vil ansettes på instituttet, må du ferdiggjøre avhandlingen din.
Galíndez er min avhandling.
Hvorfor er du så sta?
Unnskyld.
Jeg har gjort alt for å forsvare arbeidet vårt.
De vil forlenge ditt legat på én betingelse.
Hva er det?
At du skal fokusere på motstndens etikk i nåtiden.
Er du sprø?
Og nå skal du høre.
Jeg har en forlegger til den. Og det er ikke hvem som helst.
En bok. Det kan ikke bli bedre.
Muriel?
Jeg vet ikke riktig, Norman. La meg tenke over det.
Ok.
Men ikke glem at jeg har kjempet for din skyld.
Tenk over det, og gi meg beskjed.
Ha det.
Var det bra nok?
Vi får håpe det.
Hvordan har mr Sánchez Beltrán det?
Bra, men De må ikke slite ham ute.
Det var jeg som skulle underrette Madrid.
De kan få lov til å se en kopi av rapportene.
- Hva fant De ut? - Bare rykter.
At han hadde flyktet til Moskva, -
- som hadde kastet ham i klørne på karibierne.
Men i virkeligheten var det Trujillo som fikk Galíndez drept.
Jamen Galíndez var jo spanjol.
Ba De ikke den dominikanske regjering om en forklaring?
Galíndez var Spanias fiende. Han var selv skyld i sin død.
Trujillo var et uhyre, som ikke viste sine fiender nåde.
Lette ikke hans familie etter ham?
Hans far dro til Ciudad Trujillo.
Han var en god mann, som ikke led av -
- de samme separatistiske villfarelser som sin sønn.
Det pinte meg å se -
- hvordan de apekattene lo av den mannens smerte.
Han måtte vende hjem uten sin sønns lik.
Grusomheten forvandler oss til de verste uhyrer.
Både de som utøver den, og de som lider under den.
Trujillo var selv bekymret over mordet på Galíndez.
Hvorfor det?
Året etter møtte en annen spanjol opp på mitt kontor.
En senior Diaz.
Hans datter var gift med en dominikansk militærpilot.
Oscar Moral.
Det var han som fløy Galíndez fra New York til Ciudad Trujillo.
Oscar Moral ble også drept.
Han ble funnet død sammen med et avskjedsbrev.
Men brevet var forfalsket.
Han ble drept.
Senior Diaz ba om en offentlig granskning.
Som spanjol og som menneske var det min plikt å hjelpe ham.
Men hele Trujillo-regimet vendte seg imot oss.
Han måtte bite smerten i seg og ta sine ord i seg igjen.
Og jeg ble sendt tilbake til Madrid.
- Kan jeg ta en kopi av rapportene? - Bare behold dem.
Bruk dem som De vil.
Farvel.
Takk.
Man får som fortjent.
Hva sa De?
La meg være i fred. Og send inn hurpa.
Kommer du og henter meg?
Skjørt! Feirer vi noe?
Det forteller jeg når vi har spist.
Jeg er kjempesulten.
Jeg har funnet en som var med.
En dominikansk pilot, Oscar Moral, som også ble drept.
Da er det to døde. Hvor mange flere finner du tro?
Hvorfor flytter du ikke inn hos meg?
Jeg mener det.
Vi er sammen hele tiden uansett.
Så sparer du også husleien for den snuskete leiligheten.
Du har jo også mistet legatet ditt.
Hvorfor sier du ikke noe?
Vi snakker om det når jeg kommer tilbake.
Fra hvor?
Jeg må til Santo Domingo. Det har jeg da fortalt deg.
Nei, det har du ikke.
Du har ikke sagt noe, Muriel.
- Kommer du tilbake? - Ja, selvfølgelig.
Se på meg er du snill.
Jeg har bodd sammen med en annen før.
Jeg har elsket en annen før deg.
Du sier ikke det.
Det har jeg også. Og hva så?
Han er død. Jeg tror det i hvert fall.
Tror? Hva mener du med det?
Han var chilener og fotograf.
Han reiste til Chile, men kom aldri tilbake.
Han forsvant.
Han ble arrestert.
Og så torturerte de ham vel eller drepte ham -
- og kastet liket hans i havet eller i en massegrav...
Hvem vet?
Denne her er det eneste jeg har igjen.
Han styrtet en gang på sykkelen og brakk kravebeinet.
De satte det sammen med denne, og etterpå ga han den til meg.
Han sa...
Han sa at jeg lå like dypt i ham som tråden.
Unnskyld. Jeg visste det ikke.
Unnskyld at jeg ikke har fortalt det før.
Se på meg, og så sier vi begge to unnskyld.
Det er ok.
Jeg elsker deg. Jeg trenger bare litt tid.
Vil du gi meg litt tid?
LATINAMERIKANSK KVARTAL USA 1988
Du kan få så mange epler du vil.
Hva så, gutter?
En dram?
Nei takk. Jeg holder meg til frukt.
Er du ute og går tur med ham dér?
Ingen husker general Fulgencio Batista y Saldiver.
- Han fortsetter. - Bare la ham.
Vi skal ikke tilbake til Cuba.
Castro blir nok sittende en stund til.
Man skulle tro at du var Castro-tilhenger.
Jeg som kjenner til kommunismens grusomhet?
Dette landet er et paradis for fanatikere.
Det vet jeg som har vært her siden tidenes morgen.
Dessuten er det penger nok her til dem som vil tilbake.
Nå, jeg stikker.
Hils din bror, og ønsk ham god bedring.
God dag, María.
Robards! Eddie Robards!
Din motstander er fem trekk fra å gjøre deg sjakk matt, don Angelito.
Ikke kall med det.
Folk her kjenner meg som Voltaire. Voltaire O'Shea Zarraluqui.
Du har alltid hatt sans for å finne på gode navn.
Flytt tårnet hit, så blir du ikke sjakk matt.
Husker CIA meg fremdeles?
Strålende.
CIA...det var tider.
Jeg er lei av å avlegge rapport -
- om cubanere med hjemlengsel og sultende haitianere.
Vi trenger opplysninger, Angelito, for å være foran fienden.
Akkurat som i sjakk.
Vet du hvor jeg kunne gjøre nytte?
I narkotikaavdelingen.
Jeg er kultivert nok til å omgås narkotikaeliten.
Jeg er lei av bondetamper.
Jeg vil ha noen skikkelige svin.
Jeg har noe annet til deg, som du kommer til å like.
Husker du Galíndez?
Hellige Sankt Barbara!
De som ikke er begravet, blir aldri stedt til hvile.
Det behøver de heller ikke. Bare de ikke plager noen.
- Det er vår oppgave. - Din oppgave, ikke min.
Jeg er sliten. Og jeg vil ha Galíndez begravet en gang for alle.
Jeg måtte gjøre det jeg gjorde den gang.
Du er den eneste som kan avslutte denne saken.
Glem narkotikaavdelingen. Det er vi som skriver historie.
Ta på denne, ditt svin.
Du godeste!
Jesús Galíndez.
Vet De hvem jeg er?
General Espaillat. Konsul i New York.
"Springkniven".
Les!
Jeg kan ikke.
Det er amerikanske avisutklipp. Uttalelser fra meg om -
- at vår regjering ikke har noe å gjøre med Deres forsvinning.
Og opplysninger om at De er blitt sett i Mexico, -
- og at De har reist til Sovjetunionen.
Hva gjør dere med meg?
Rettsforfølger Dem for statsfornærmelse, -
- mens De var rådgiver for Deres regjering og bodde her.
For sammensvergelse -
- og for å forsøke å vende USA's regering imot oss.
Dere tillegger meg stor makt.
Hei.
- Muriel? - Ja.
Jeg heter Rosa. Jeg er Leon Marías kone.
Han er dessverre opptatt på forlaget.
Den unnskyldningen bruker han alltid.
De hadde ikke behøvd å komme. Jeg er bare glad for Deres hjelp.
Det skulle bare mangle.
Jeg ringer for å fortelle Dem -
- at vi har besøk av en forsker fra USA.
Hun skal undersøke Galíndez' tid her i landet.
Hva mener De med "hvem Galíndez"?
Han som ble bortført mens De var ansatt hos statsadvokaten.
Rolig, don Gabriel. Jeg antyder da ikke noe.
Jeg forsøker bare å formidle kontakt mellom hun og Dem.
Hvis det ikke kan la seg gjøre, er det jo ikke noe å gjøre ved det.
Hils Deres kone.
Banditten fikk plutselig hukommelsestap.
Det er flot å treffe en nordamerikaner -
- som interesserer seg for vår elendighet.
Jeg har ringt til fem andre.
Melodien varierer, men teksten er den samme.
"Galíndez? Hvem Galíndez?"
- Jeg vil ikke gi dere problemer. - Ikke tenk på det. Han nyter det.
Gå inn i sminken. Om 20 minutter begynner programmet.
Et øyeblikk på skjermen gjør mer enn 50 telefoner.
Ved siden av doña Rosa har vi i dag en forsker fra USA, -
- som er på besøk i Santo Domingo.
Fortell oss hvorfor De er her i Santo Domingo.
Jeg søker opplysninger om en landsforvist spanjol -
- som døde på mystisk vis.
Jesús de Galíndez, -
- som ble bortført av Trujillos folk.
Mine undersøkelser tyder på -
- at det var den dominikanske militærpilot Oscar Moral -
- som fløy Galíndez fra New York til Santiago.
Han ble drept, så han ikke kunne sladre.
Det var akkurat noe sånt vi ville unngå.
Hvor har hun de opplysningene fra?
Den kvinnen må stanses.
Hva foregår?
Sånn går det når man bare er på defensiven.
Hvem er det som bestemmer?
Dra til Santo Domingo med en gang.
Før eller siden vil noen snakke.
Problemet er at Trujillos død ikke utgjør et brudd med fortiden.
Regimet er fortsatt under Balaguer og med hjelp fra USA.
Tingene har ikke forandret seg stort, men folk er ikke lenger så redde.
Vi må få bevisstheten om ondskapen til å forsvinne.
Hver gang jeg nevner ham -
- er det som om ingen noensinne har hørt om Galíndez.
I Spania vil ikke engang partiet hans vite av ham.
Jeg forsikrer Dem at Deres tilstedeværelse her -
- vil gi anledning til mer enn én kuldegysning.
Også hos Balaguer.
Rosa sier at De vil prøve å arrangere et intervju med presidenten, -
- men det vil jeg helst få slippe.
Hvorfor det? Den gamle padda vet jo alt.
Han sier ikke noe uansett, så det gir ikke nye spor.
Tror De han vil stemple Dem som en forræderisk kommunist som meg?
Er det det De sier?
Nei, men jeg tror ikke at Balaguer vil avsløre seg selv.
Hva har vi gjort med gringoene?
Ikke engang en liberal som Dem har tillit til oss.
Telefon til Muriel Colbert.
Bare et øyeblikk.
Muriel Colbert.
- Hallo? - God dag.
Jeg så Dem på fjernsynet og vil gjerne snakke med Dem.
Jeg blir ikke så lenge i byen. Hvem er De?
Jeg er Oscar Morals datter.
Giv akt!
Generalen!
Vær så god.
"Trujillo-æraen". Har De skrevet den?
Ja.
Svar som en mann, da.
Er De forfatter til hver eneste side i den boka?
Ja.
Den tiltalte erkjenner det selv.
Han, som vi mottok med åpne armer -
- da han flyktet fra sitt fedreland.
Takket være vår toleranse fikk han lov til å bo her.
Han arbeidet til og med som rådgiver i regjeringen.
De var i vårt brød.
Han utnyttet sine privilegier -
- og dannet rebelske nettverk blant oss.
Han oppfordret folk til å begå sosial kriminalitet.
Da generalen støvsugde landet for kommunister, -
- dro han til USA der han snakket stygt om vårt fedreland.
De var ute etter å skade forholdet mellom dem og oss.
Kujon.
De er en kujon, fordi De ikke møter fienden som en mann.
Ansikt til ansikt.
De sitter langt borte og skriver små, fine ord.
Har De ikke noe å si?
De har ikke bare svertet vårt land, men også...
Det holder, oberst.
- Hvis jeg får... - Jeg sa at det var nok.
Ja vel.
Jeg er ikke redd for bøker.
Jeg har bygget dette landet.
Deres drittbok har samme virkning som en flaske gift i havet.
Ingen som helst.
Hvorfor er jeg så her?
Hva? Hva sier det svinet?
Han spør hvorfor han er her.
Hvordan våger det avskummet å snakke til meg?
Jeg burde blåse hodet av ham.
Hvorfor De er her? Det skal jeg si Dem.
Fordi en prasitt so Dem våger å besudle det -
- som betyr mest for meg: Min ære og min familie.
Er det grunn nok?
Ja, professor. Det er derfor De er her.
Og derfor kommer De ikke herfra i live.
De er etter hele min familie.
Min mor, min far, mine døtre -
- og min sønn Radamés, som er et fjols.
Mine brødre, mine svogre og mine kvinner.
De er alle sammen avskum.
Men greit, det kan jeg tolerere.
Men at den drittsekken påstår at min sønn Ramfis ikke er min sønn.
At det var den fordømte cubaneren som gjorde min kone gravid.
Derfor skal De dø.
Fordi det går på æren løs.
- Kan jeg få si noe? - Ja, men snakk så det kan høres.
Jeg er basker. Forfatter og professor.
Dere har anholdt meg på falsk grunnlag.
Dere har torturert meg...
...og dere vil drepe meg.
Dere sier at det er på grunn av boka mi.
Men det er ikke sant.
Jeg skal dø på grunn av det som har gitt mitt liv mening.
Friheten.
Friheten til å skrive det jeg mener.
Og jeg angrer ikke en eneste side.
De er det eneste jeg har.
Det er for sent å spille tapper.
Espaillat. Gjør som vi har avtalt.
Tiltalte erklæres skyldig og dømmes til døden.
Har du sett videoen?
Hun er vakker, hun Muriel.
Jeg har alltid hatt en svakhet for langbente yankeer.
Og fra midjen og opp? Har du noe annet å si?
Jeg har jo sagt til deg at jeg ikke vil blandes inn.
Jeg liker ikke den måten jeg blir behandlet på.
Jeg har vært nyttig for dere.
Og hva er takken?
At jeg skal stå og pille ved bøkene i en bokhandel -
- fordi jeg ikke har råd til å kjøpe dem.
Og likevel er du her, så det er vel noe du vil ha.
Jeg vil ha en fast lønn på 3.000 dollar i måneden -
- og en plass på Hasley-pleiehjem når jeg blir gammel.
Med mine katter. Hvis de lever lenger enn meg, -
- skal de leveres på det aller beste kattehjem.
Svart på hvitt.
- Det med kattene også? - Det skal stå med store bokstaver.
Vi kunne jo tvinge deg til å gjøre det.
Eddie, du spiller sjakk, ikke poker, så slutt å bløffe.
Du vet godt at akkurat nå -
- er jeg den eneste som kan stanse den unge damen.
Så ta det med dine overordnede.
Og ring så til meg.
Farvel.
Din drittsekk.
Frøken Colbert? Jeg er Gloria Moral.
Takk for at De ville treffe meg.
Unnskyld at jeg nevnte Deres familie på TV.
Det gjør ikke noe. Jeg ble bare overrasket. Kom.
Liker De skildpadderagout? Det er husets spesialitet.
Og fruktsalat.
Jeg tror ikke jeg kan bli.
- Er De den eneste familien? - Nei, jeg har en bror i Miami.
Og så min mor og min datter, som også bor her.
Min mor er ikke frisk, og det med min far gjør det bare verre.
Det er mange år siden min far døde.
Jeg var bare tre år, så jeg kan knapt huske ham.
Min mann vet ikke at De er her. Han er statsansatt, så De vet...
Det forstår jeg. Mange takk for hjelpen.
Selv takk. Det er Cruz Ayala.
Det er en ære at en nordamerikaner forsker i vår historie.
I går kikket fru Moral og jeg på de papirene -
- Sánchez Beltrán ga henne i Spania.
Opplysningene om Jesús Galíndez kan jeg ikke kommentere, -
- men de som vedrører Glorias far, er det ingen bevis for.
Glorias mor støttet heller ikke den offisielle versjonen.
Hun trodde ikke på at det var selvmord, -
- og hevdet at hennes mann ikke hadde skrevet avskjedsbrevet.
Her er resultatet av to obduksjoner. To.
Det var familien Moral som krevde nummer to.
De bekrefter begge at det var selvmord.
En håndskriftekspert hevder -
- at det var Glorias far som hadde skrevet brevet.
Vi vet begge -
- at offisielle papirer fra Trujillo-tiden ikke er så troverdige.
Det er det eneste vi har. De er jo selv historiker.
Fløy Deres far Galíndez til Santo Domingo?
Min mor sier nei.
Glorias far var ikke den eneste militærpiloten.
Og vi vet jo ikke om Galindez overhodet kom hit.
Så vidt jeg vet fant man aldri hans lik, -
- så det kan vel være hvor som helst.
Jeg vet at Deres mor er syk, men kan jeg få snakke med henne?
Jeg vet at Deres arbeide er viktig, -
- men min mor blir bare enda mer lei seg.
- Dessuten er hun oppe i årene. - Bare et øyeblikk.
Beklager.
En annen dag kanskje? Jeg kan komme igjen i morgen.
Hun har jo sagt nei.
Hun er svært syk, -
- og De vil vel ikke risikere at det koster henne livet?
De har vært svært vennlige, men det er én ting til.
De behøver ikke svare meg, -
- men hvorfor tror De at Deres far begikk selvmord?
Er det ikke litt for personlig?
Han hadde kreft og var nødt til å forlate hæren, -
- sitt arbeide i New York og sitt luksuriøse liv med Trujillos sønn.
Han mente vel at døden var bedre enn å skulle unnvære alt det.
Takk.
Jeg har kontakter på den spanske ambassaden.
- Hvordan går det med...? - Bra.
Han dro jo tilbake til Madrid og sa opp diplomatstillingen.
Det var også noen stygge saker.
Moralsk fordervelse av mindreårige, prostitusjon...
I tillegg til hans laster hadde hodet det visst heller ikke for bra.
De burde være mer kritisk med Deres kilder.
Dere nordamerikanere er altfor entusiastiske.
- Vil De ha skyss? - Nei takk. Jeg foretrekker å gå.
Husk å se litt av byen.
Hold opp.
Si at de skal holde opp.
Hallo?
Hva er det?
Muriel?
Ringer du klokka seks for å spørre om det?
Unnskyld.
Det er bare...
Det er ok. Jeg lå bare med ei jente.
Hvordan går det? Noen kjekke fyrer?
Muriel? Er du der? Hva er det?
Jeg drar tilbake til Madrid.
Jeg gir opp.
Jeg dro hit til ingen verdens nytte.
Du og Norman hadde rett.
Ingen bryr seg om en død mann.
Ingen.
Alt er så umenneskelig.
Så skynd deg å komme.
Han har fått en gate oppkalt etter seg.
Først dreper de ham, og så kaller de opp en gate etter ham.
Ricardo.
Ja?
Jeg savner deg.
Si meg, er du full?
Når jeg kommer tilbake til Madrid, -
- flytter jeg inn hos deg.
Hvis du fremdeles vil.
Er du der?
Ja. Jeg er litt forvirret, men jeg er her.
Syns du ikke at det er noe lurt?
Du vet at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Bare si fra når du lander, så henter jeg deg på flyplassen.
Jeg legger på. Det koster, -
- og du er ikke rik lenger.
Jeg ringer når jeg har bekreftet flighten. God natt, min elskede.
Hva mener du med "god natt"? Det er morgen.
Vi ses snart. Ha det.
- Hvem er det? - Rosa.
- Hei. Kan jeg få komme inne? - Ja, selvfølgelig.
Leon sier at du reiser. Har noe gått galt?
Ja. Jeg har ingen spor, ingen penger og ikke noe legat.
Derfor.
Hva sa Oscar Morals datter?
At det ikke var hennes far som fløy Galíndez hit fra New York.
At han begikk selvmord fordi han hadde kreft, -
- og at jeg burde være mer kritisk overfor mine kilder.
Det sa Cruz Ayala i hvert fall.
Er Cruz Ayala deres advokat?
Cruz arbeidet sammen med Trujillo.
Jeg er historiker, ikke politi. Jeg kan ikke tvinge folk til å snakke.
Jeg vet at du elsker arbeidet ditt, men dette er en helt annen verden.
Mange husker fremdeles de årene og lider under dem.
Det er annerledes enn i ditt land. Alt går langsommere.
Takk, Rosa.
Jeg mener det virkelig, men jeg bør reise.
Jeg har levd med Galíndez de to siste årene.
Frøken Colbert?
Den herren vil snakke med Dem.
Jeg så Dem på TV. Jeg heter José Rivera Maculeto.
Vil De ha noe å drikke? Jeg tror jeg kan hjelpe Dem.
Jeg skal faktisk reise.
Jeg var til stede.
Jeg så ham De leter etter. Han spanjolen. Galíndez.
Snakket De med ham?
Nei, han kom i en ambulanse.
Alt var veldig hemmelighetsfullt.
Det var jeg som kjørte ham til presidentpalasset.
Møtte Galíndez Trujillo?
Det var etter sigende generalen selv som drepte ham.
Jeg hadde ikke kommandoen.
Men det er en annen som gjerne vil snakke med Dem.
Hvor skal vi?
Det er best De ikke vet det.
Det er folk fra den gang som fremdeles lever.
Og de har makt.
Er det ikke litt for mystisk?
Det er opp til Dem.
Kan jeg ta på meg klær først?
God dag, kan jeg få snakke med León María Jara?
Og hans kone er ikke der heller?
Det er ikke nødvendig. Jeg prøver igjen senere.
Et øyeblikk.
Vær så god.
Kom inn og ta plass.
- Plager tobakken Dem? - Nei.
Bra. Jeg hater de som gjør tobakk til noe patriotisk.
Røyker De?
Korte Panatela'er. De er spesielt til kvinner.
Det er en fin tobakk.
Den har aroma.
Fra Cibao.
De setter seg ikke på stemmen. Det er det spesielle ved dem.
Da de fortalte meg om Dem, -
- forventet jeg å se en mandig kvinne.
Men jeg tok feil.
De er svært vennlig og veldig pen.
Takk.
Har De lyst på en cola med litt sprit i?
Gladys, to sterke colaer.
De er det store samtaleemnet her på øya.
Hva er det De vil kaste lys over?
Det er bare et historisk prosjekt.
Sånn er det med dere gringoer.
Dere tror dere kan bestemme all ting, -
- og når noe går innpå dere, kommer dere trampende.
Dere har den beste samvittighet -
- og sier at dere bare ønsker rettferdighet.
Alle nordamerikanere er ikke like. Det er vel ikke dominikanerne heller.
Eller er dere alle sammen som Trujillo?
De har fortalt hva De vil vite.
Så skriv Dem dette bak øret:
Alle og enhver visste det.
Dominikanere er elendige til å holde på en hemmelighet.
Hvem fikk Galíndez likvidert? Trujillo, naturligvis.
Og "Springkniven", Arturo Espaillat.
Han planla alt sammen med sin høyre hånd, -
- Oscar Moral.
Og hva gjorde John Frank? Det var jo bare han som ble dømt.
Han var bare det fjolset som betalte for de andres gilde.
Moral deltok altså i bortførelsen?
Han var med på å planlegge den og fløy Galíndez i et leid fly -
- fra New York og hit til flyplassen i Montecristi.
Sammen med Galíndez var det en lege som skulle ta seg av ham, -
- og en nordamerikansk pilot, som het Murphy.
Galíndez ble kjørt til San Silvestre-fengselet?
Ja.
Og det var der baskeren ble drept.
- Hvordan? - Det er underordnet.
Ingen gidder lenger beskjeftige seg med Galíndez.
Hvorfor fikk generalen Galíndez drept?
Fordi han fordømte hans tyranni i sin bok.
Nei, fordi han påsto at generalen var en hanrei.
Fordi han sa at generalens sønn, Ramfis, ikke var hans sønn.
Mer er ikke et menneskeliv verdt her i Karibien.
Trujillos feil var at han ikke stoppet med Galíndez.
Hva mener De?
Den nordamerikanske presse begynte å snakke.
Et kongressmedlem ved navn Porter ble med på lasset, -
- og Washington begynte å diskutere Trujillo.
Mannen hadde hjulpet dem i 30 år, men nå begynte de å plage ham.
De kan gjøre hva de vil der hjemme, men ikke på 5th Avenue.
Den gamle ble redd og begynte å drepe alle vitnene.
- Oscar Moral, for eksempel? - Nå skal De ikke være så rask.
Den første som gikk, var legen.
Deretter kom turen til piloten Murphy.
Og han som likviderte Murphy, var Oscar Moral.
Oscar Moral var på alder med Ramfis.
Noen fankens fyrer når de var på byen, -
- men noen pingler når det gjaldt.
Drepte Moral Murphy?
Etterpå begikk han selvmord, fordi han hadde samvittighetskvaler.
Den gang var det mange som begikk selvmord.
Men den eneste som gjorde det frivillig, var Oscar Moral.
Det høres nesten som om det plager Dem.
Ikke ta feil av meg, frøken.
Etter Trujillos død ble jeg i hæren.
Jeg sluttet meg til Bosch, for jeg ville forandre landet.
Men Bosch var bare enda en visjonær, -
- så jeg forlot hæren og politikk og startet mitt eget firma.
Jeg har fortalt Dem hele sannheten.
Bruk den som Gud måtte ønske det.
Hvem har bedt Dem om å snakke med meg?
Det er ingen som har baller til å gi denne obersten her ordrer.
Nå har jeg hørt tre forskjellige versjoner av Oscar Morals rolle.
Vil De ikke bekrefte Deres overfor León María Jara?
Jeg behøver ikke forklare noen noe som helst.
Jeg bestemmer selv hvem jeg vil snakke med og når.
Jeg er nødt til å sjekke mine kilder.
Se meg i øynene, og fortell meg hva De ser.
Tror De meg eller ikke?
Jeg tror at alle de De mener er skyldige, -
- tilfeldigvis er døde.
Da skal De ikke kaste bort mer av min tid.
Kan jeg få komme ut?
Smaker det godt? Det gleder meg.
God dag.
Ta det rolig. Akkurat nå er jeg bare turist.
Jeg fikk lyst på den skildpadderetten.
Vent et øyeblikk, så dekker vi et bord til Dem.
- Er De alene? - Ja.
- Fruktsalat og skildpadde. - Kommer straks.
- Smaker det godt? - Ja.
Toalettet er her nede.
Gloria ba meg vente på hennes rom.
Unnskyld, er De Glorias mor?
- De kjenner meg ikke, men... - Jeg vet godt hvem De er.
I går snakket jeg med Deres datter om Deres mann -
- og om Jesús Galíndez' død.
Jeg vet at det gjør vondt å huske.
- Hvorfor huske? - Så De kan fortelle sannheten.
Alt er så lett for Dem.
De er ikke den eneste som har mistet én De elsket.
Det er skjedd mange ganger. Og det skjer fremdeles.
Derfor er det viktig å huske.
For Deres manns skyld. Og for Deres.
Min mann var ingen forbryter. Han adlød bare ordrer.
- Hvorfor begikk han selvmord? - Det gjorde han ikke.
Et øyeblikk.
Min mann sendte disse brev fra New York -
- mens han var ansatt under Espaillat.
Han skulle fly det flyet de bortførte ham mannen i.
Han hadde ikke kreft. Men vi skulle innbille ham det.
Hvem sa det?
Doña Gloria, jeg vil bare vite sannheten.
Jeg bryr meg ikke om politikk, og jeg dømmer Dem ikke.
Jeg vil bare høre om Deres mann og om Galíndez.
Selv om de er døde, fortjener de at noen forsvarer dem.
Min mann drepte ikke Murphy. Det var gringoene.
Hvem?
De som deltok i bortførelsen. Etterretningstjenesten.
Det kan jeg ikke tro. Galíndez var FBI-agent.
Hvorfor bortføre en av sine egne menn?
Han var bare en meddeler. Og min mann var bare en latino.
Kan jeg få lov til å lese brevene?
Hva gjør De her?
Hvem har bedt Dem lyve for meg? Deres advokat?
La oss være i fred.
De kommer her for å leke detektiv, -
- men vi bor her faktisk. Min mann, min mor og min datter.
Hvem er dere redde for? Cruz Ayala? CIA?
- Den amerikanske regjering? - Ut, ellers tilkaller jeg politiet.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hotell Melia.
Det blir fem pesos.
Fem pesos.
Muriel, hvor har De vært? Min sekretær sa at De hadde ringt.
- Ville De ikke reise? - Det er utsatt.
Har De hørt om en oberst Areces, som jobbet for Bosch?
Det sier meg ikke noe.
Men jeg kjenner alle her på øya. Hvem er han?
Se på dette her.
- Hva sto det i brevene? - Sannheten.
Sannheten?
Dere har ingen anelse om hva dere har gjort.
God morgen.
Hadde vi ikke avtalt klokka ni på mitt kontor, Ayala?
Jo, men det har dukket opp et problem.
Intet problem er så stort at det skal forstyrre frokosten.
Hvis det ikke var viktig, ville jeg ikke forstyrre Dem.
Kongressen vil innlede en etterforskning.
Bekymrer det Dem?
Hva lærer dere på de amerikanske universitetene?
La meg snakke med den gringoen. Så skal vi nok få løst problemet.
Ja vel.
Og ta med det svineriet. Jeg sitter og spiser.
Hvorfor visste jeg ikke om de brevene?
Det gjorde ikke vi andre heller.
Nå som de er kommet fram, får du og deres datter store problemer.
- Er det ikke noe vi kan gjøre? - Deres mor er syk.
Vi kunne skylde på hennes mentale tilstand.
Eller hun kunne gå hen og dø.
Brevet beviser at CIA drepte Murphy av frykt for at han sladret.
Men hvorfor Galíndez?
Han var jo forfatter. Intellektuell.
Han truet jo ikke akkurat USA's sikkerhet.
Han samarbeidet med dem, så hvorfor hjalp de med å drepe ham?
Fordi han plaget Trujillo.
Og Trujillo fylte mange nordamerikanske lommer.
Valgkampanjene i USA koster mange penger, Muriel.
Hva er det?
Liker De ikke det De har funnet ut?
Jeg vet ikke riktig.
Hvis De syns det, finner vi en advokat i morgen.
Vi ser på det vi har, og så overveier vi det nøye.
Og så er det slutt med å treffe ukjenete militære.
Hvilken dag er det?
Jeg ville gjerne fortelle Dem det...
...men jeg kan ikke.
Vet De hva som plager meg mest?
At alt kanskje har vært forgjeves.
Kaptein?
Ja.
Jeg skal dø, så dette her kan De vel godt fortelle meg.
Se på meg.
Er det noen som leter etter meg?
En eller annen?
Jeg vet ikke.
Men jeg tror det ikke.
Kan jeg få skrive et brev?
Leve et fritt Baskerland!
Et øyeblikk. Hvem er det?
God morgen. Deres frokost.
Kom inn.
- Velbekomme. - Takk.
Jeg ringer til Dem fra New York.
Jeg har alle de opplysninger De trenger.
Men De må komme til New York, for det var jo her -
- Galíndez ble bortført.
Hvem er De?
Galíndez kjente meg som don Angelito. Har De ikke støtt på navnet mitt -
- i Deres arbeide?
Nei.
Underlig, for Galíndez og jeg var gode venner.
Jeg var faktisk til stede da de bortførte ham.
Jeg vet hva det er De undersøker.
Det kan gi Dem -
- problemer, men De blander også andre inn i det.
Hvem?
Familien Moral og meg, for eksempel.
Jeg stter livet på spill ved å rote opp i fortiden.
Det er best De drar til New York allerede i dag.
Nede i resepsjonen -
- ligger det en konvolutt med alt De trenger.
De kan være tilbake i Santo Domingo i kveld -
- med et bedre overblikk over saken.
Er det ikke andre muligheter?
Dessverre ikke. Jeg kan ikke sette bena i Santo Domingo.
Jeg vet -
- at det virker litt mystisk, men de opplysningene jeg har, -
- er verdt reisen.
Kommer De?
Hvorfor...?
Hun kommer.
Vi må ha tak i de brevene, uansett hva.
Du er mitt siste trekk, så du må ikke gjøre noen feil.
Bare overlat det til Angelito.
Ingen kvinne har ennå kunnet motstå min sjarm.
Pensjonen din.
Og dine katters.
Hvis alt fungerer, og det forventer jeg at det gjør, -
- ser vi ikke hverandre igjen.
Den gamle garde. Vi forsvinner langsomt.
I dag er alle sammen barn av dataalderen.
Men vi var romantikere.
Romantikere?
- Er det sånn du oppfatter oss? - Selvfølgelig.
Galíndez. Jeg. Du også.
Vi opplevde både storhet og elendighet.
Selvfølgelig er vi romantikere.
Jeg har aldri fortalt deg at jeg ønsket å bli dikter.
Har du noen gang lest Galíndez' dikt?
Forferdelige.
Deres uskyld er avvæpnende.
Nå, Angelito, eller hva det er du heter.
Det har vært hyggelig å bli kjent med deg.
Ingen sure miner?
Ligger det noe til Muriel Colbert?
- Hvem leverte den? - Et bud.
Unnskyld, jeg er litt klosset.
- Forretningsreise? - Til dels.
Skjønner hva du mener. Jeg hadde heller ikke mye fritid.
Jeg ble kjent med Galíndez under den spanske borgerkrigen.
Jeg var korrespondent.
Jeg har arbeidet overalt der utopien hersket.
Nicaragua, Spania, den franske motstandsbevegelse.
Jeg husker knapt alt.
De spurte meg hvem vi var.
Vi er de evige rebeller som kjemper imot all undertrykkelse.
De er én av våre, selv om De ikke er klar over det.
De sa at De var til stede da Galíndez ble bortført.
Dere kvinner er så praktiske.
Den 12. mars 1956 befant jeg meg i Galíndez' leilighet.
Jeg var på besøk, fordi vi var nære venner.
Han var blitt truet av Trujillo, -
- men siden han jobbet for FBI følte han seg trygg.
Hva skjedde?
Det kom to menn som bedøvet Galíndez med kloroform.
De puttet ham ned i en kasse, og tok ham med seg.
Og hva gjorde De?
Hva skulle jeg gjøre?
Hvis de så meg, ville de kaste meg ut av vinduet uten fallskjerm.
Mitt hell var at de hadde det travelt.
Får jeg gi Dem et råd?
Dropp Deres undersøkelse.
Jesús er blitt et symbol på alle tyranniets ofre.
Og sånn bør det fortsette.
Jeg forventer ikke forandringer. Jeg søker bare sannheten.
Sannheten er grusom.
Jesús døde verken i San Silvestre-fengselet, -
- i Santo Domingo eller i 1956.
De dukket opp. Det 7. kavaleri. Alltid i tide.
FBI.
Hvorfor tror De ellers liket aldri dukket opp?
Reddet FBI Galíndez fra Trujillos klør?
Akkurat.
Vi tok aldri den jobben Jesús gjorde for FBI særlig alvorlig.
Men han var veldig viktig for dem.
Det er et brev fra Jesús til agent Dryden i FBI.
Les det.
Galíndez hadde kontakt med en rekke venstreorienterte organisasjoner.
Han utleverte dem alle sammen.
Den eneste som gikk fri, var det baskiske nasjonalistpartiet.
Det virket ikke som om USA interesserte seg for dem.
Åpn opp øynene.
Galíndez forrådte oss alle sammen.
Han var stikker for FBI.
Og De som er så slu, gjennomskuet ham ikke?
Man mistenker ikke sine venner.
Og det baskiske nasjonalistpartiet?
Skulle Galíndez ha glemt sin fedrelandskjærlighet?
Hans parti utnyttet ham i enda større grad enn FBI.
De glemte ham fullstendig.
Har De beviser på det De forteller meg?
En falsk helt er bedre enn en sann forræder.
La Galíndez hvile i fred.
Jeg tror Dem ikke uten beviser.
Har De ikke et fotografi fra et av Deres besøk hos Galíndez?
Eller et brev? Et vitne?
Beklager, frøken.
Jeg har brev fra Oscar Moral som hevder -
- at CIA var innblandet i mordet på ham og Murphy.
Og på Galíndez.
De brevene er bare oppspinn, -
- skrevet av et fjols, for ikke å bruke et verre ord, -
- som gikk i sin egen felle.
Kanskje.
Men det er mange som ber meg la Galíndez' sak ligge.
Kanskje er det best å finne Deres sannhet.
Eller så har jeg bare blitt et gammelt, sentimentalt fjols.
Hvordan kan jeg få tak i Dem?
Jeg ringer Dem.
Jeg kan ikke være sint på en ung kvinne som Dem.
Gjør som De vil.
- Liker de katter? - Ja.
Jeg visste det.
Da skal De møte mine fem katter.
De er hele livet for meg.
Vel, jeg må rekke flyet mitt.
Jeg gir Dem skyss.
En dyreelsker som Dem kan ikke være et dårlig menneske.
Hvem er du?
Hvor er jeg?
I Den Dominikanske Republikk.
Det er noen som venter meg.
Noen som vet at jeg dro til New York.
Det er ikke noen som vet hvor du er.
Så slapp av, og tenk deg om.
Norman.
Norman Radcliffe, som er min veileder.
Din kjære Norman har danset etter vår pipe en stund.
Hvem er "vi"?
Hvem står bak dette?
Jeg er amerikansk statsborger. Jeg er blitt urettmessig arrestert.
Hva vil du?
Originalene av Morals brev.
Jeg har ikke noen brev.
Du lyver.
Det er sant.
Skyldes dette her mine undersøkelser?
En doktoravhandling ingen vil komme til å lese?
Det kan du være sikker på.
Hva gjør du med meg hvis jeg ikke gir deg de brevene?
Jeg kan ikke gi deg dem.
For jeg har dem ikke.
Du må tro på meg.
Hvis jeg går tomhendet herfra, -
- kommer det noen andre. Og ikke bare for å snakke.
Så nå syns jeg du skal tenke deg om. Hvor er brevene?
Jeg kan ikke gi deg dem.
Jeg har ingenting.
La meg gå.
Du må tro på meg.
Fanken ta deg.
Fanken ta deg, din drittsekk.
Du og alle de andre drittsekkene.
Fanken ta deg.
Så møtes vi igjen.
Dette er en beskjed til Ricardo Santos de Lecea.
Jeg ringer fra den amerikanske ambassade i Santo Domingo.
Jeg beklager å måtte meddele Dem at frøken Muriel Colbert -
- er blitt funnet druknet på en dominikansk strand.
Jeg har besøkt León María Jara, -
- og han hevder at Muriel ble drept.
Av hvem og hvorfor?
De to obduksjonene bekrefter at hun døde av naturlige årsaker.
"Naturlige årsaker."
Muriel var en god svømmer, og hvorfor dra på stranden -
- når hun hadde en avtale med Jara om det viktigste i hennes liv?
Kanskje det ikke gir mening, men å snakke om mord...
Vitner har sett henne ta flyet til New York.
Sa hun noe til deg?
Det gjør meg virkelig vondt at Muriel er død.
Og jeg forstår godt dine følelser.
Men jeg kan ikke hjelpe deg.
Sier disse brevene deg noe?
Muriel sendte dem til meg den dagen hun forsvant.
De setter CIA i forbindelse med flere mord.
Hvem vet at du har dem?
Jara har en kopi, -
- og det ligger en i ministeriet, der jeg arbeider.
Og jeg har nevnt dem for noen journalistvenner.
Tror du at de ville drepe noen på grunn av dem i dag?
I 1956 var CIA involvert i Galíndez' død, -
- og nå er de involvert i Muriels.
Hvem ba deg ta legatet fra henne?
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg kan bare gi deg ett råd: Dra hjem.
Ikke dra til Santo Domingo.
Begå ikke den samme feil som Muriel.
Jeg forsto ikke hvorfor Muriel ble lei seg fordi du sviktet henne, -
- men det gjør jeg nå. Det er viktig å få fram sannheten.
Alt for mange mennesker ser bare den andre veien.
Sånn vil jeg ikke være. Ikke nå lenger.
Nei.
- Hvem er det? - Kureren.
Galíndez...
Denne filmen er basert på virkelige hendelser:
Bortførelsen av Jesús de Galíndez den 12. mars 1956 i New York.
Den dag i dag er omstendighetene omkring hans død fremdeles en gåte.
Til minne om min far.
Og om min venn, Ramiro Puerta.